Queen: From Rags to Rhapsody, Spanish subtitles

Hello,
This are the subtitles for spanish.
Are not perfect, but works.
Happy Xmas for all.

Hola
He creado este archivo con los subtítulos para From Rags to Rhapsody. Lo he hecho partiendo de la traducción de google translator, y luego he corregido lo básico. No son perfectos, pero valen para entender que dicen. Si alguien quiere mejorarlos, adelante.
Felices fiestas a todos!

http://www.mediafire.com/download/0o6l2ub8bbh7kst/Queen-From+Rags+to+Rhapsody+Spanish+Subtitles.zip

Thanks so much, later I can try it...

Muchas gracias, esta tarde los probaré...

Las traducciones de Google NUNCA son buenas! Ayudan a NO entender lo que se dice.

Pero gracias de todos modos. Yo haré los subs desde cero, sin traductores y los compartiré cuando tenga el tiempo.

Feliz Navidad, gambri !

Hola Ale, tienes razón. La verdad que la traducción es penosa : ), pero de alguna manera puedes entender cosas que sin comprender el inglés no lo podrías hacer (como yo).
Así que esperaré tu versión de los subtítulos.
Los convertí a partir del archivo de subs de la BBC, y no sincronizan bien con algunas versiones del vídeo que se han subido en Queenzone. Me hubiera gustado ajustarlos a la versión de Pittrek que creo es la de mejor calidad de vídeo.
Felices fiestas!

Bien Ale, veremos quién de los dos los termina primero jajajja.
A ver si sabes quién soy.

Ale Solan wrote:

Las traducciones de Google NUNCA son buenas! Ayudan a NO entender lo que se dice.

Pero gracias de todos modos. Yo haré los subs desde cero, sin traductores y los compartiré cuando tenga el tiempo.

Feliz Navidad, gambri !

Ale, ojalá pronto puedas compartir una versión definitiva de esos subtítulos.
Saludos.

Jedi Knight wrote:

Bien Ale, veremos quién de los dos los termina primero jajajja.
A ver si sabes quién soy.

Me mataste! Dame una pista... Argentina? Jaja